1 00:00:03,423 --> 00:00:05,413 - My name is Siaja, and I live in the most 2 00:00:05,453 --> 00:00:07,553 beautiful place on Earth. 3 00:00:08,993 --> 00:00:11,232 {\an8}Seven months ago, I blew up my life, 4 00:00:11,322 --> 00:00:14,162 {\an8}and a lot has shifted since then. 5 00:00:14,163 --> 00:00:16,160 {\an8} (? Free ? by Florence the Machine playing) 6 00:00:16,161 --> 00:00:19,331 {\an8} ? Sometimes I wonder if I should be medicated ? 7 00:00:19,431 --> 00:00:20,631 {\an8}(revving) 8 00:00:20,731 --> 00:00:24,770 My ex, Ting, transferred to another airline. 9 00:00:24,870 --> 00:00:25,920 And it turns out, 10 00:00:26,010 --> 00:00:28,149 {\an8}Bun loves to travel back and forth. 11 00:00:28,239 --> 00:00:30,009 {\an8}? Puts me down ? 12 00:00:30,109 --> 00:00:31,379 {\an8}? Picks me up ? 13 00:00:31,479 --> 00:00:33,518 My father, Alistair, moved to Ice Cove 14 00:00:33,608 --> 00:00:36,278 and built a cabin at the edge of town. 15 00:00:36,378 --> 00:00:39,677 He didn�t realize it�s my mom�s favourite hunting spot. 16 00:00:39,678 --> 00:00:43,556 Kuuk stuck around to continue working with Alastair. 17 00:00:43,557 --> 00:00:46,856 And his girlfriend, Alexis stayed too. 18 00:00:46,956 --> 00:00:48,196 - Hey. 19 00:00:48,286 --> 00:00:50,686 (Siaja): Everyone is moving forward. 20 00:00:50,796 --> 00:00:51,965 Me, on the other hand... 21 00:00:51,966 --> 00:00:53,564 - Don�t put it on my face, Siaja! 22 00:00:53,565 --> 00:00:55,994 (Siaja): My daughter and I still live with my mom, Neevee. 23 00:00:55,995 --> 00:00:57,763 Don�t call me Siaja, I�m your mother! 24 00:00:57,764 --> 00:01:00,004 It�s been, uh... cozy. 25 00:01:00,005 --> 00:01:01,963 I still work at the community centre 26 00:01:01,964 --> 00:01:02,973 as an assistant. 27 00:01:02,974 --> 00:01:04,024 Hey, guys! 28 00:01:04,103 --> 00:01:06,203 - Whoever loses has to lick the floor! 29 00:01:06,204 --> 00:01:08,142 (Siaja): And my boss, Helen... 30 00:01:08,143 --> 00:01:09,312 - I made it myself! 31 00:01:09,412 --> 00:01:11,752 (Siaja): ...is a true visionary. 32 00:01:11,842 --> 00:01:13,642 Her words. 33 00:01:14,742 --> 00:01:17,381 And then there�s dear, sweet Elisapee. 34 00:01:18,851 --> 00:01:22,420 I�ve been pushing hard to find my sister. 35 00:01:22,520 --> 00:01:25,420 Mom says she hasn�t thought about her in years. 36 00:01:25,520 --> 00:01:28,119 I asked her to take a DNA test anyways. 37 00:01:28,219 --> 00:01:30,119 - I told you, I�m over it. 38 00:01:30,229 --> 00:01:32,669 (Siaja): I�m still working on that. 39 00:01:34,558 --> 00:01:38,758 In the meantime, I can�t wait around for my life to start. 40 00:01:38,868 --> 00:01:41,337 It�s time to level up. 41 00:01:41,437 --> 00:01:43,607 Which is why I asked to show you guys around. 42 00:01:43,707 --> 00:01:47,506 And that�s me! Welcome to my community. 43 00:01:47,606 --> 00:01:50,576 (camera snaps) - Where are the penguins? 44 00:01:50,676 --> 00:01:53,815 - That�s Antarctica. We�re the other one. 45 00:01:53,915 --> 00:01:56,055 - Aw... - Anybody else? 46 00:01:56,145 --> 00:01:58,084 - Sorry, who are you again? 47 00:01:58,184 --> 00:01:59,824 - I�m Siaja. 48 00:01:59,914 --> 00:02:04,483 And I�m levelling up my life. Welcome to Ice Cove! 49 00:02:04,583 --> 00:02:07,353 {\an8}(theme music) 50 00:02:12,532 --> 00:02:15,831 - Handmade Arctic souvenirs! (overlapping chatter) 51 00:02:15,931 --> 00:02:18,431 (revving) 52 00:02:20,201 --> 00:02:22,440 {\an8}- Morning! - Ullaakkut. 53 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 {\an8}Spatial awareness, people! Beep-beep! 54 00:02:26,601 --> 00:02:28,538 {\an8}(tourist): I miss the gift shop in the other town. 55 00:02:28,539 --> 00:02:30,238 {\an8}- I hate tourists. - Guys, come on. 56 00:02:30,239 --> 00:02:32,308 {\an8} At least Ice Cove is getting some action. 57 00:02:32,309 --> 00:02:34,208 {\an8}It�s exciting! 58 00:02:34,308 --> 00:02:36,148 - It�s boring. 59 00:02:36,149 --> 00:02:37,977 That�s the word being bandied about 60 00:02:37,978 --> 00:02:39,617 by our cruise line visitors. 61 00:02:39,618 --> 00:02:42,316 {\an8} In fact, when asked if they would recommend Ice Cove 62 00:02:42,317 --> 00:02:44,356 {\an8} to a friend, four out of five circled, 63 00:02:44,357 --> 00:02:46,426 {\an8} "Not likely." Listen to this, 64 00:02:46,526 --> 00:02:48,596 {\an8}"Went on a hike, saw rocks." 65 00:02:48,686 --> 00:02:51,025 {\an8}"Nothing special, no penguins." 66 00:02:51,026 --> 00:02:52,894 {\an8}"Shit town." That�s a good one. 67 00:02:52,895 --> 00:02:56,765 {\an8} "Ice Cove is not worth the stop over." Mother fudger! 68 00:02:56,766 --> 00:02:58,833 {\an8} - We�re really suffering from the no penguins thing. 69 00:02:58,834 --> 00:03:00,633 {\an8}- I don�t know what else I can do about that. 70 00:03:00,634 --> 00:03:02,804 {\an8}- Wait, how is this possible? 71 00:03:02,805 --> 00:03:04,572 {\an8} - I don�t know, Siaja, you�re the one that�s been 72 00:03:04,573 --> 00:03:06,472 {\an8}touring them around all season. 73 00:03:06,473 --> 00:03:08,342 {\an8}This cruise ship will never come back. 74 00:03:08,343 --> 00:03:10,841 {\an8} This is what happens when I let myself dream. 75 00:03:10,842 --> 00:03:14,642 {\an8} - A few cranky tourists can�t mean we�re doomed, right? 76 00:03:14,742 --> 00:03:17,641 {\an8}- Ugh! Even my fan is giving up on us. 77 00:03:17,642 --> 00:03:19,580 {\an8} The government funding has been getting trickier 78 00:03:19,581 --> 00:03:21,549 {\an8} every year! This was my hail Mary, 79 00:03:21,550 --> 00:03:23,149 {\an8} the cruise ship! If we don�t figure 80 00:03:23,150 --> 00:03:24,989 {\an8}something else out, our programming 81 00:03:24,990 --> 00:03:28,059 {\an8} is dead in the water. So long, Elders Night. 82 00:03:28,060 --> 00:03:29,588 {\an8}The youth program, all of it! 83 00:03:29,589 --> 00:03:31,389 {\an8}- No! I don�t accept this. 84 00:03:31,489 --> 00:03:34,058 {\an8}Ice Cove isn�t boring. 85 00:03:34,158 --> 00:03:37,428 {\an8}Maybe what�s boring is the way that we�ve been showing it. 86 00:03:37,528 --> 00:03:39,867 {\an8}The same as every other community. 87 00:03:40,867 --> 00:03:42,797 {\an8}- Did you have a suggestion? Or... 88 00:03:42,798 --> 00:03:44,566 {\an8}- We give them something that they won�t 89 00:03:44,567 --> 00:03:47,666 {\an8} stop talking about. Not a tour, an experience. 90 00:03:47,667 --> 00:03:50,545 {\an8}- We�re coming into deep winter. The last ship of the season 91 00:03:50,546 --> 00:03:51,874 {\an8}leaves in the morning. 92 00:03:51,875 --> 00:03:54,414 {\an8}- So we give them something unforgettable tonight. 93 00:03:54,415 --> 00:03:56,214 {\an8}Ice Cove isn�t just rocks and ice, 94 00:03:56,215 --> 00:03:57,343 {\an8}it�s more than that! 95 00:03:57,344 --> 00:04:01,284 {\an8}It�s people, energy, culture. 96 00:04:01,384 --> 00:04:02,784 {\an8}Let�s dazzle them! 97 00:04:03,523 --> 00:04:05,263 {\an8}- I do love to dazzle... 98 00:04:06,153 --> 00:04:07,523 {\an8}Okay, if we do this, 99 00:04:07,524 --> 00:04:09,221 {\an8}we�ve got to bring out the big guns. 100 00:04:09,222 --> 00:04:10,792 {\an8}(indistinct chatter) 101 00:04:10,892 --> 00:04:13,192 {\an8}Alexis! - Hi! 102 00:04:13,292 --> 00:04:15,991 {\an8}- Gorgeous, viral Alexis. 103 00:04:16,101 --> 00:04:18,841 How would you like to be the face of saving Ice Cove? 104 00:04:18,931 --> 00:04:21,830 - Oh, my God! Yeah, one second, one second. 105 00:04:21,930 --> 00:04:24,070 Okay. One, two, and pop! 106 00:04:24,071 --> 00:04:25,499 (? UH HUH! ? by Lockyer Boys playing) 107 00:04:25,500 --> 00:04:27,208 ? I don�t do this type of thing usually ? 108 00:04:27,209 --> 00:04:28,409 ? Uh-huh uh-huh ? 109 00:04:28,509 --> 00:04:30,679 Ice Cove, Nunavut. Not a vegetable in sight. 110 00:04:30,709 --> 00:04:33,508 So today we are trying some muktuk. Mmm! 111 00:04:34,608 --> 00:04:37,608 I�m also learning the language. Anaq! 112 00:04:38,318 --> 00:04:39,617 That means hello. 113 00:04:39,717 --> 00:04:42,517 - This is who Helen picked to represent our community? 114 00:04:42,617 --> 00:04:44,237 (Alexis calling out excitedly) 115 00:04:44,238 --> 00:04:46,185 - For real, can�t get enough of her content. 116 00:04:46,186 --> 00:04:47,986 - It�s one clich� after another. 117 00:04:48,086 --> 00:04:50,226 - Well, exactly. It�s cringe gold. 118 00:04:50,227 --> 00:04:51,794 - Ugh. - In fairness, her videos 119 00:04:51,795 --> 00:04:54,565 did kind of alert the cruise lines to Ice Cove 120 00:04:54,665 --> 00:04:58,334 in the first place. You sure this isn�t about... 121 00:04:59,664 --> 00:05:02,863 - No! Alexis doesn�t know what makes Ice Cove special. 122 00:05:02,973 --> 00:05:05,913 Like, what�s she going to do? Build an inukshuk? 123 00:05:07,073 --> 00:05:09,243 (Alexis): Come build an inukshuk with me! 124 00:05:09,244 --> 00:05:11,641 (groans) - She doesn�t even work here! 125 00:05:11,642 --> 00:05:14,232 - Don�t let her get to you. - I know, but I can see Helen 126 00:05:14,312 --> 00:05:16,081 turning to her for big ideas, 127 00:05:16,181 --> 00:05:18,421 and I have big ideas too, you know? 128 00:05:18,511 --> 00:05:20,810 Look, Alexis is sweet. 129 00:05:20,920 --> 00:05:23,220 But she�s sweet and culturally problematic. 130 00:05:23,320 --> 00:05:25,360 (Millie): Uh, Siaja... 131 00:05:25,450 --> 00:05:27,349 - Title of my biography! 132 00:05:27,459 --> 00:05:30,699 You might want to mute the radio mic next time. 133 00:05:34,358 --> 00:05:36,528 - Shit... 134 00:05:38,797 --> 00:05:40,367 (wind howling) 135 00:05:40,467 --> 00:05:42,537 (animal trilling) 136 00:05:44,237 --> 00:05:46,576 - I know what you�re up to. 137 00:05:46,676 --> 00:05:48,376 We�re here to hunt ptarmigan, 138 00:05:48,476 --> 00:05:51,615 not a silver fox, you thirsty bitch! 139 00:05:51,705 --> 00:05:53,205 (grunts) 140 00:05:53,315 --> 00:05:56,255 (gunshot) Whoa, expert! 141 00:05:56,345 --> 00:05:58,384 - You�re welcome. 142 00:05:59,044 --> 00:06:00,144 Free dinner. 143 00:06:00,254 --> 00:06:01,894 You can eat the hell out of that. 144 00:06:01,984 --> 00:06:03,583 - Give me that! 145 00:06:06,193 --> 00:06:08,732 Just what I thought. 146 00:06:09,592 --> 00:06:11,232 I�d eat the hell out of that. 147 00:06:11,322 --> 00:06:13,492 (chuckling) 148 00:06:13,592 --> 00:06:15,961 Who�s thirsty? (laughing) 149 00:06:19,501 --> 00:06:21,600 - Not bad, boss. Not bad at all. 150 00:06:21,601 --> 00:06:23,639 Look at this. I can�t believe we built this thing 151 00:06:23,640 --> 00:06:25,880 in our off hours. Hey, maybe we ditch science 152 00:06:25,970 --> 00:06:28,080 and start a construction business, huh? 153 00:06:28,169 --> 00:06:30,909 Working with our hands. Get back to the land! 154 00:06:31,009 --> 00:06:33,578 Men being men! (barking) 155 00:06:33,678 --> 00:06:36,548 Or we become the North�s first spa-based 156 00:06:36,648 --> 00:06:39,447 research system, huh? Dry heat, cold air, 157 00:06:39,547 --> 00:06:40,597 snow plunges? 158 00:06:40,598 --> 00:06:41,686 Way more fun than counting 159 00:06:41,687 --> 00:06:43,987 char in the lake. Hmm? 160 00:06:44,087 --> 00:06:47,726 Yeah, stupid idea. Or we�ll just keep doing our job, you know? 161 00:06:47,826 --> 00:06:49,596 (panting) 162 00:06:49,696 --> 00:06:51,735 - Kuuk. - Yeah. 163 00:06:54,525 --> 00:06:57,294 - I�ve got to let you go, buddy. 164 00:06:57,394 --> 00:06:59,564 They cut my budget for support staff. 165 00:06:59,664 --> 00:07:02,304 I tried to spin the numbers all night, 166 00:07:02,404 --> 00:07:04,543 but I just, I can�t. 167 00:07:04,633 --> 00:07:06,273 - Are you kidding me? 168 00:07:06,373 --> 00:07:08,413 Man, I quit law school, man. 169 00:07:08,503 --> 00:07:12,902 I came up here to figure out my life. 170 00:07:13,012 --> 00:07:17,551 - Maybe this is an opportunity for you to actually figure out 171 00:07:17,651 --> 00:07:19,851 what it is that you want to do. 172 00:07:23,720 --> 00:07:25,790 - A door closes, a window opens? 173 00:07:25,791 --> 00:07:27,818 - Look, you were the best research assistant, 174 00:07:27,819 --> 00:07:30,659 I just can�t afford one. Kuuk, I... 175 00:07:30,759 --> 00:07:33,328 - Ah, it�s fine. Look, I�ll see you later, man. 176 00:07:33,428 --> 00:07:34,998 - Buddy, I... 177 00:07:36,468 --> 00:07:38,438 It�s out of my hands! 178 00:07:40,067 --> 00:07:42,407 (rhythmic music) 179 00:07:49,446 --> 00:07:50,915 - Hey. Alexis called. 180 00:07:51,005 --> 00:07:53,345 Said she needed help with her snowmobile. 181 00:07:53,445 --> 00:07:56,015 - Oh. That�s sweet. 182 00:08:01,054 --> 00:08:03,923 - I can see the future of Ice Cove is in good hands. 183 00:08:04,023 --> 00:08:07,063 - Thank you. If only Helen had the same confidence. 184 00:08:08,193 --> 00:08:10,092 - I�m sure she does, you know. 185 00:08:10,192 --> 00:08:11,862 - Hi, babe. You�re the best. 186 00:08:11,962 --> 00:08:14,402 I just can�t get the hang of this snowmobile. 187 00:08:14,492 --> 00:08:16,891 - Yeah, yeah. No worries. Let�s go. 188 00:08:18,201 --> 00:08:21,470 - Siaja. A word, please. 189 00:08:26,769 --> 00:08:28,069 - Helen, I can explain. 190 00:08:28,169 --> 00:08:30,609 - I left the office for exactly one hour 191 00:08:30,709 --> 00:08:33,548 to mainline estrogen and regulate my internal climate 192 00:08:33,648 --> 00:08:35,618 and I come back to this disaster? 193 00:08:35,708 --> 00:08:38,707 Alexis just recused herself 194 00:08:38,817 --> 00:08:41,417 from organizing the event tonight. 195 00:08:41,517 --> 00:08:43,217 - Did she say why? 196 00:08:43,317 --> 00:08:46,756 - Something about it being culturally problematic. 197 00:08:46,856 --> 00:08:50,156 I mean, I suppose there is a quiet nobility 198 00:08:50,256 --> 00:08:51,555 to that decision. 199 00:08:51,655 --> 00:08:53,885 And then she nominated you to take her place. 200 00:08:53,965 --> 00:08:55,765 - Me? - I know. You would�ve been 201 00:08:55,865 --> 00:08:59,034 my fourth choice. I mean, fifth, actually. 202 00:08:59,035 --> 00:09:01,103 If we�re going to move the needle on this thing, 203 00:09:01,104 --> 00:09:03,232 it�s got to sparkle. - I can make it sparkle! 204 00:09:03,233 --> 00:09:06,503 - I wish your confidence gave me confidence. 205 00:09:06,603 --> 00:09:08,343 - Trust me. Tonight, 206 00:09:08,443 --> 00:09:10,442 we are putting Ice Cove on the map. 207 00:09:10,542 --> 00:09:12,742 I know exactly what to do. 208 00:09:14,112 --> 00:09:15,951 - Where are you going? 209 00:09:15,952 --> 00:09:17,880 - Fixing tourism before this place turns into 210 00:09:17,881 --> 00:09:20,121 Bingo nights and sad bake sales. 211 00:09:20,221 --> 00:09:22,190 - Do you even have a plan? 212 00:09:22,280 --> 00:09:24,980 - Greenlandic Mask Dancing with Auntie Vicky. 213 00:09:25,090 --> 00:09:29,699 I�m thinking lights and music and a fog machine! 214 00:09:29,789 --> 00:09:32,739 - Since when are you doing level ten cultural programming 215 00:09:32,798 --> 00:09:35,368 for tourists with equipment we don�t even have? 216 00:09:35,369 --> 00:09:37,467 - Since I realized I�ve been doing the same 217 00:09:37,468 --> 00:09:38,967 small things for months now. 218 00:09:39,067 --> 00:09:41,307 I need to go bigger if I want to be bigger. 219 00:09:41,397 --> 00:09:44,267 I blew up my whole life, and I�m still just an assistant 220 00:09:44,367 --> 00:09:45,536 handing out pamphlets. 221 00:09:45,636 --> 00:09:48,536 - And a souped-up mask dance fixes that how? 222 00:09:48,636 --> 00:09:49,976 - Because it�s unexpected. 223 00:09:50,076 --> 00:09:52,945 And if I pull this off, maybe Helen will finally see 224 00:09:53,045 --> 00:09:56,315 that I�m more than just a girl that manages her calendar. 225 00:09:56,415 --> 00:09:58,354 - Your plan might be a bit much. 226 00:09:58,444 --> 00:10:00,144 - Maybe. 227 00:10:00,254 --> 00:10:02,793 But it�ll make people notice. 228 00:10:02,883 --> 00:10:05,023 Just got to go convince Auntie Vicky now. 229 00:10:06,053 --> 00:10:07,803 (Eva): Just admit it. You miss him! 230 00:10:07,853 --> 00:10:09,592 - I�m not missing anything. 231 00:10:09,692 --> 00:10:11,492 I just want my hunting spot back. 232 00:10:11,592 --> 00:10:15,091 Besides, I am a deeply fulfilled business woman 233 00:10:15,191 --> 00:10:17,561 who doesn�t obsess over mediocre men. 234 00:10:17,661 --> 00:10:19,361 - Ooh, can I get that on a T-shirt? 235 00:10:19,471 --> 00:10:22,770 - He is not mediocre. He�s like an Italian sculpture 236 00:10:22,870 --> 00:10:25,570 but with a bigger- - Don�t listen to her. 237 00:10:25,670 --> 00:10:27,509 (chuckling) 238 00:10:27,609 --> 00:10:30,749 Are you here with the cruise? 239 00:10:30,750 --> 00:10:33,077 - Uh, that�s my cover story, but I�m actually hoping 240 00:10:33,078 --> 00:10:37,118 to do some research. I need a new best-seller. 241 00:10:38,617 --> 00:10:40,357 - My daughter reads these. 242 00:10:40,358 --> 00:10:43,886 Aren�t they all about some woman chasing after 243 00:10:43,887 --> 00:10:46,726 some guy so that they could live happily ever after? 244 00:10:46,826 --> 00:10:48,996 - Mm, they�re about women who think 245 00:10:48,997 --> 00:10:50,654 they�re looking for love and realize 246 00:10:50,655 --> 00:10:52,825 they�re actually looking for themselves. 247 00:10:52,925 --> 00:10:55,095 And then bang the guy one more time, for fun. 248 00:10:55,195 --> 00:10:56,594 (laughing) 249 00:10:56,694 --> 00:10:59,734 I wanted to be Ernest Hemingway, but then I realized 250 00:10:59,735 --> 00:11:01,633 women were being wildly under-entertained 251 00:11:01,634 --> 00:11:02,933 and under-served. 252 00:11:03,033 --> 00:11:05,263 Speaking of which, do you have sewing kits? 253 00:11:05,303 --> 00:11:08,273 Because my lucky bra is on her last legs. 254 00:11:08,373 --> 00:11:10,772 - Sorry, no. Wrong store. 255 00:11:10,872 --> 00:11:13,372 We don�t really carry much in the way of... 256 00:11:13,482 --> 00:11:17,351 - Lady stuff. Right. Well, thanks. 257 00:11:17,451 --> 00:11:18,721 (door opens) 258 00:11:18,811 --> 00:11:21,880 You know, women have wallets too. 259 00:11:25,290 --> 00:11:27,159 (rhythmic music) 260 00:11:27,259 --> 00:11:29,999 - Picture this: Inuk Cirque du Soleil. 261 00:11:30,089 --> 00:11:33,688 Lights, music, mist, and then, bam! 262 00:11:33,798 --> 00:11:37,368 You, going as hard as you can, as big as you can. 263 00:11:37,369 --> 00:11:38,966 - Why don�t we just keep it simple 264 00:11:38,967 --> 00:11:40,396 since there�s so little time? 265 00:11:40,397 --> 00:11:43,637 - Auntie Vicky, I grew up watching you perform 266 00:11:43,737 --> 00:11:46,806 and I�ll never forget how it made me feel. 267 00:11:46,906 --> 00:11:50,046 Like I was capable of anything. 268 00:11:50,146 --> 00:11:53,415 And I just want to share it with the world. 269 00:11:53,515 --> 00:11:56,414 - You could�ve just told me that you were going to pay me. 270 00:11:56,514 --> 00:11:57,984 (chuckling) 271 00:11:58,084 --> 00:12:01,254 - Okay. So we�ll have Nuliajuq here, 272 00:12:01,354 --> 00:12:02,923 we�ll have your... 273 00:12:02,924 --> 00:12:05,252 (man): Calling all tourists! You want culture? 274 00:12:05,253 --> 00:12:06,222 Well, we got it. 275 00:12:06,223 --> 00:12:08,422 Community centre, six o�clock, be there! 276 00:12:08,423 --> 00:12:10,061 - I�ve been saving this up for years! 277 00:12:10,062 --> 00:12:13,932 I mean, I�m bound to get married one day, right? 278 00:12:14,032 --> 00:12:17,031 This one is missing a leg, but it still works. 279 00:12:17,131 --> 00:12:20,600 Do not plug in this one next to that one. 280 00:12:20,700 --> 00:12:23,400 And whatever you do, 281 00:12:23,500 --> 00:12:26,270 do not turn this up past six. 282 00:12:26,369 --> 00:12:28,539 - Jeffrey, this stuff is like one step away 283 00:12:28,569 --> 00:12:30,009 from actual garbage. 284 00:12:31,209 --> 00:12:33,908 - Siaja, you�re shopping at the dump. 285 00:12:34,748 --> 00:12:36,818 - I�ll take whatever works. 286 00:12:36,819 --> 00:12:38,117 - And don�t worry, Siaja. 287 00:12:38,118 --> 00:12:40,057 Only some of this is from a grow op! 288 00:12:40,147 --> 00:12:41,217 (door shutting) 289 00:12:41,218 --> 00:12:42,986 (Siaja): We�re doing a thing at the community centre. 290 00:12:42,987 --> 00:12:45,926 And I�m going to need to borrow this, and these... 291 00:12:47,026 --> 00:12:49,596 - You better be bringing that stuff back. 292 00:12:49,696 --> 00:12:51,195 - I will. 293 00:13:01,734 --> 00:13:03,203 - Why are you hovering? 294 00:13:04,973 --> 00:13:07,813 - It came in. - No. 295 00:13:07,903 --> 00:13:09,302 - Mom. - I said no. 296 00:13:09,402 --> 00:13:10,772 - This could actually work. 297 00:13:10,872 --> 00:13:14,341 - Look, I put this behind me a long time ago. 298 00:13:14,441 --> 00:13:16,941 - I don�t understand what you�re so afraid of. 299 00:13:17,051 --> 00:13:18,611 Meeting your first-born child 300 00:13:18,612 --> 00:13:20,779 could change all our lives for the better! 301 00:13:20,780 --> 00:13:23,120 - My life is fine! 302 00:13:25,720 --> 00:13:27,389 You need to just give up on this. 303 00:13:27,489 --> 00:13:29,689 (Bun): You guys are weird. 304 00:13:32,289 --> 00:13:35,157 - I have to go meet Auntie Vicky. 305 00:13:35,158 --> 00:13:37,828 Both of you, come to the show, okay? 306 00:13:37,829 --> 00:13:38,896 (door opening) 307 00:13:38,897 --> 00:13:41,797 (indistinct chatter) 308 00:13:45,436 --> 00:13:47,006 Tunngasugitsi! 309 00:13:47,106 --> 00:13:48,176 Welcome! 310 00:13:48,276 --> 00:13:51,815 Tonight, we are going to blow your sweet, 311 00:13:51,905 --> 00:13:53,575 Floridian minds. 312 00:13:53,675 --> 00:13:56,874 (rhythmic music) 313 00:13:59,014 --> 00:14:00,854 - So, Siaja, the fog machine. 314 00:14:00,855 --> 00:14:03,352 Jeffrey happen to say anything about this situation? 315 00:14:03,353 --> 00:14:05,953 - Uh, don�t turn the dial up past six? 316 00:14:06,053 --> 00:14:08,852 - Action! (Siaja): Or was it nine? 317 00:14:08,952 --> 00:14:12,992 - Inuit culture is beautiful. Powerful. 318 00:14:13,092 --> 00:14:16,861 But the missionaries banned this dance 319 00:14:16,961 --> 00:14:20,300 because it�s everything God hates! 320 00:14:21,600 --> 00:14:23,170 - Alexis, we�re about to start. 321 00:14:23,270 --> 00:14:26,110 - Uh, honey, this sticker says, "Outdoor use only." 322 00:14:26,200 --> 00:14:27,899 - Uh... (Siaja): Thanks, Jason! 323 00:14:28,009 --> 00:14:29,879 Appreciate the help. 324 00:14:32,508 --> 00:14:34,978 Helen! What do you think? 325 00:14:35,078 --> 00:14:38,317 - I�m just praying your weird little vision 326 00:14:38,417 --> 00:14:39,657 actually works! 327 00:14:39,747 --> 00:14:41,747 (crowd gasps) Oh! Let�s go! 328 00:14:44,556 --> 00:14:47,296 - Tunngasugitsi. Welcome. 329 00:14:47,386 --> 00:14:50,255 We are so excited to share a slice of Inuit culture 330 00:14:50,355 --> 00:14:51,555 to take home with you, 331 00:14:51,655 --> 00:14:55,525 and maybe tell your friends about. 332 00:14:55,625 --> 00:14:57,124 {\an8}Enjoy the show. 333 00:14:57,234 --> 00:14:59,404 (audience cheering, clapping) 334 00:15:03,603 --> 00:15:07,043 (dramatic music) 335 00:15:08,902 --> 00:15:13,472 (Auntie Vicky): Uaajeerneq is not a dance. 336 00:15:13,582 --> 00:15:18,251 It�s a ritual, a rebellion, 337 00:15:18,351 --> 00:15:20,220 and a return. 338 00:15:20,320 --> 00:15:22,460 (overlapping voices whispering) 339 00:15:22,550 --> 00:15:25,750 A remembering of the parts of ourselves 340 00:15:25,850 --> 00:15:30,049 that the world shamed into silence. 341 00:15:30,159 --> 00:15:32,099 (whispering voices continue) 342 00:15:33,658 --> 00:15:35,798 Fear... 343 00:15:35,898 --> 00:15:37,538 Humour... 344 00:15:38,827 --> 00:15:40,227 Sexuality... 345 00:15:41,437 --> 00:15:45,836 are all necessary for human survival. 346 00:15:45,936 --> 00:15:47,406 (soft raspy vocalizing) 347 00:15:47,407 --> 00:15:48,475 - Oh! 348 00:15:48,476 --> 00:15:49,875 (audience members laugh uncomfortably) 349 00:15:49,876 --> 00:15:51,444 (Auntie Vicky): Can you confront fear 350 00:15:51,445 --> 00:15:52,945 without panicking? 351 00:15:53,045 --> 00:15:54,785 (audience members gasping) 352 00:15:54,875 --> 00:15:59,484 Are you capable of laughing at yourself? 353 00:15:59,584 --> 00:16:00,664 (breathing heavily) 354 00:16:00,684 --> 00:16:01,884 (raspy vocalizing) 355 00:16:01,984 --> 00:16:04,783 Can you face what it is to be 356 00:16:04,883 --> 00:16:09,222 human in this vast universe? 357 00:16:10,992 --> 00:16:13,362 (groaning) 358 00:16:16,501 --> 00:16:19,041 (Millie): More sparkle! More sparkle! 359 00:16:19,901 --> 00:16:21,640 What was the magic number? Nine? 360 00:16:21,730 --> 00:16:24,930 (coughing, gasping) 361 00:16:26,569 --> 00:16:28,039 (cord snapping) 362 00:16:28,040 --> 00:16:30,108 (woman): Siaja, what�s happening? 363 00:16:30,109 --> 00:16:32,508 (audience members shouting) 364 00:16:35,078 --> 00:16:37,248 (performers vocalizing) 365 00:16:39,417 --> 00:16:40,587 - Ah! 366 00:16:41,717 --> 00:16:42,787 (water sloshing) 367 00:16:42,887 --> 00:16:45,426 (giggling) 368 00:16:45,516 --> 00:16:48,986 (ethereal music) 369 00:16:52,225 --> 00:16:55,525 - So this is levelling up? (laughing) 370 00:16:57,664 --> 00:16:59,964 (disembodied raspy vocalizing) 371 00:17:00,064 --> 00:17:01,934 (disembodied yelling) 372 00:17:02,034 --> 00:17:03,703 (alarm beeping) 373 00:17:03,803 --> 00:17:07,103 - Experiential! Are you likely to recommend it to a friend? 374 00:17:07,203 --> 00:17:10,742 I think so! I think very likely, probably. 375 00:17:10,842 --> 00:17:13,542 (tense music) 376 00:17:17,751 --> 00:17:20,050 (people coughing) 377 00:17:21,980 --> 00:17:25,080 - Hey. Kati, right? (Kati): Hi! Alistair? 378 00:17:25,190 --> 00:17:27,529 - So is your ship leaving tonight? Or... 379 00:17:27,619 --> 00:17:29,959 - You know, I was actually thinking I might 380 00:17:30,059 --> 00:17:33,958 stay here a little bit longer. - Wow, what a slut! 381 00:17:34,058 --> 00:17:35,998 - Auntie! We don�t say that word. 382 00:17:37,028 --> 00:17:39,267 - Maybe the slut is right, though. 383 00:17:39,367 --> 00:17:41,807 Why don�t I sell more stuff to women? 384 00:17:41,897 --> 00:17:45,066 I�m leaving half the goddamn money on the goddamn table. 385 00:17:45,166 --> 00:17:47,936 - Alright let me show you. (laughing) 386 00:17:48,576 --> 00:17:50,075 (wheezing) 387 00:17:50,175 --> 00:17:52,615 - Multiple complaints of smoke inhalation, 388 00:17:52,705 --> 00:17:54,145 strobe-induced migraines, 389 00:17:54,245 --> 00:17:57,075 we�re as good as dropped from the cruise line itinerary. 390 00:17:57,084 --> 00:18:00,854 (phone chimes) Oh, that sweet angel Alexis 391 00:18:00,954 --> 00:18:02,993 posted about the event. 392 00:18:03,083 --> 00:18:05,953 Valiant last-ditch effort 393 00:18:06,053 --> 00:18:09,252 to salvage your spectacular failure. 394 00:18:09,352 --> 00:18:12,552 (Siaja): Ice Cove is one of the most beautiful places 395 00:18:12,662 --> 00:18:14,101 on Earth. Our landscape, 396 00:18:14,191 --> 00:18:16,391 our culture, our community. 397 00:18:16,501 --> 00:18:19,801 We and this place are worth knowing. 398 00:18:19,901 --> 00:18:22,099 - Inuit culture is beautiful, powerful. 399 00:18:22,100 --> 00:18:25,900 - Siaja, did you have any idea- 400 00:18:25,999 --> 00:18:27,699 - No, no. That was all Alexis. 401 00:18:27,809 --> 00:18:30,809 - ...how fabulous my skin looks? 402 00:18:30,909 --> 00:18:32,408 That�s without a filter! 403 00:18:32,508 --> 00:18:34,248 - 500 views already? 404 00:18:34,348 --> 00:18:36,348 "Authentic and entertaining." 405 00:18:37,348 --> 00:18:39,038 - The cruise line has reposted it 406 00:18:39,117 --> 00:18:40,217 on their socials, too. 407 00:18:40,317 --> 00:18:42,157 - That�s good, right? - Yeah. 408 00:18:42,247 --> 00:18:44,316 She just saved our asses. 409 00:18:44,317 --> 00:18:46,215 I want to see if anyone commented on my skin. 410 00:18:46,216 --> 00:18:48,686 Maybe I don�t need as much botox. 411 00:18:48,786 --> 00:18:51,055 (rhythmic music) 412 00:18:51,155 --> 00:18:54,555 - Alexis! You didn�t have to do that. 413 00:18:54,665 --> 00:18:56,655 - Do what? - Your video, it saved my ass, 414 00:18:56,664 --> 00:18:59,034 after what I said. 415 00:18:59,035 --> 00:19:00,503 - Oh, I could have never pulled that off, 416 00:19:00,504 --> 00:19:02,562 not in a million years. And the words in the video 417 00:19:02,563 --> 00:19:04,572 were yours, I just did a little creative editing. 418 00:19:04,573 --> 00:19:06,543 Don�t tell Elisapee. 419 00:19:06,643 --> 00:19:09,082 - Well, I appreciate it. 420 00:19:09,172 --> 00:19:10,942 - No worries. Um... 421 00:19:11,042 --> 00:19:14,611 Siaja, what you said was hard to hear, 422 00:19:14,711 --> 00:19:17,111 but you weren�t wrong. 423 00:19:17,211 --> 00:19:18,911 - Hey. You alright? 424 00:19:19,011 --> 00:19:23,620 - Uh, sure, just traumatized. No dignity left. 425 00:19:23,720 --> 00:19:26,019 Praying for some memory loss. 426 00:19:26,119 --> 00:19:27,619 - Well, it was beautiful. 427 00:19:27,719 --> 00:19:31,119 Seriously. You gave them a night to remember. 428 00:19:31,120 --> 00:19:34,427 - Well, babe, we should head out, yeah? 429 00:19:34,428 --> 00:19:37,528 You�ve got to work early, right? - Yup, yes, you betcha. 430 00:19:37,628 --> 00:19:41,427 Bright and early. Okay, bye. See you later. 431 00:19:41,537 --> 00:19:44,106 (soft music) 432 00:19:47,406 --> 00:19:51,945 - That was something. - You were amazing. 433 00:19:52,045 --> 00:19:53,745 Me, on the other hand... 434 00:19:53,845 --> 00:19:55,545 Maybe I overdid it. 435 00:19:55,645 --> 00:19:57,944 Can I ask, 436 00:19:58,044 --> 00:20:00,184 why did you focus in on me earlier? 437 00:20:00,284 --> 00:20:02,953 - I just respond to energy. 438 00:20:03,053 --> 00:20:06,823 - Okay, but... What kind? 439 00:20:06,923 --> 00:20:11,092 - For you, restlessness. 440 00:20:11,192 --> 00:20:13,422 Like you�re halfway into becoming someone. 441 00:20:14,491 --> 00:20:17,991 - I thought that I�d be further along by now. 442 00:20:19,261 --> 00:20:24,430 Everyone keeps moving forward, my ex, my mom, Kuuk. 443 00:20:26,369 --> 00:20:29,669 And I�m still here. In the same spot. 444 00:20:29,769 --> 00:20:32,508 Trying to prove I�m ready. 445 00:20:34,578 --> 00:20:37,748 - You know what Pilimmaksarniq is, right? 446 00:20:39,017 --> 00:20:40,717 - Something about learning? 447 00:20:40,817 --> 00:20:42,487 - That�s part of it. 448 00:20:42,587 --> 00:20:47,656 It�s like forging yourself into what you want to become. 449 00:20:47,756 --> 00:20:51,395 You can learn from people. You can listen to them. 450 00:20:51,495 --> 00:20:55,465 But do the thing that feels true to you. 451 00:20:55,565 --> 00:20:58,504 Even if no one claps right away. 452 00:20:59,764 --> 00:21:01,464 Trust your gut. 453 00:21:01,564 --> 00:21:03,603 Not the noise. 454 00:21:03,703 --> 00:21:05,773 And whatever you�re searching for, 455 00:21:05,873 --> 00:21:07,543 don�t give up! 456 00:21:10,572 --> 00:21:14,141 (? Native Tongue ? by Mo�Ju playing) 457 00:21:14,241 --> 00:21:17,181 (low vocalizing) 458 00:21:24,820 --> 00:21:30,559 ? ? I don�t speak my father�s native tongue ? 459 00:21:32,758 --> 00:21:38,527 ? I was born under the southern sun ? 460 00:21:40,167 --> 00:21:44,266 ? I don�t know where I belong ? 461 00:21:47,276 --> 00:21:51,345 ? I don�t know where I belong ? 462 00:21:55,445 --> 00:22:01,184 ? I don�t speak my father�s native tongue ? 463 00:22:02,783 --> 00:22:08,652 ? I was born under the southern sun ? 464 00:22:10,692 --> 00:22:14,461 ? I don�t know where I belong ? 465 00:22:15,661 --> 00:22:19,301 {\an8}(Neevee): Hey, kid. It�s your birthday. 466 00:22:19,401 --> 00:22:21,511 {\an8} Seven months since I last held you. 467 00:22:21,530 --> 00:22:24,530 You were getting so heavy. 468 00:22:29,669 --> 00:22:32,108 {\an8} Hey, kid. You have a sister now. 469 00:22:32,208 --> 00:22:33,708 {\an8}Her name is Siaja. 470 00:22:33,808 --> 00:22:37,478 She�s quiet, but I can tell she thinks a lot. 471 00:22:40,687 --> 00:22:45,226 Happy 30th birthday, kid. Love, your Anaana. 472 00:22:46,516 --> 00:22:52,385 ? I don�t speak my father�s native tongue ? 473 00:22:54,695 --> 00:23:00,134 ? I was born under the southern sun ? 474 00:23:01,604 --> 00:23:07,373 ? I don�t know where I belong ? 475 00:23:09,042 --> 00:23:14,251 ? I don�t know where I belong ? 476 00:23:14,341 --> 00:23:16,781 - I said, we�re closed. 477 00:23:17,951 --> 00:23:22,920 ? I don�t speak my father�s native tongue ? 478 00:23:25,450 --> 00:23:29,289 ? It�s easy enough for you to say ? 479 00:23:29,389 --> 00:23:31,888 ? It ain�t no thing ? 480 00:23:32,928 --> 00:23:36,598 ? But I�m the one You ain�t the one ? 481 00:23:36,698 --> 00:23:39,367 ? Been living in this skin ? 482 00:23:40,597 --> 00:23:44,096 ? If you want to call me something ? 483 00:23:44,206 --> 00:23:46,606 ? Call it to my face ? 484 00:23:49,436 --> 00:23:53,605 ? But I will not apologize for taking up this space ? 485 00:23:55,315 --> 00:23:58,784 ? Every time you cut me down... ? 486 00:23:58,884 --> 00:24:00,624 Subtitling: difuze 487 00:24:00,674 --> 00:24:05,224 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0